-
1 abschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 13. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 24. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparisonII v/i2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss* * *(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;(zuschließen) to lock; to lock up* * *ạb|schlie|ßen sep1. vtetw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth
2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to completesein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate
einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract
4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up2. vr(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself awaySee:→ auch abgeschlossen3. vi1) (= zuschließen) to lock upsieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?
4) (= Schluss machen) to finish, to endmit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life
mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past
* * *1) (to complete or settle (a business deal).) close2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up4) lock* * *ab|schlie·ßenI. vt1. (verschließen)▪ etw \abschließen to lock sthein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door2. (isolieren)▪ etw \abschließen to seal sthein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/roomhermetisch abgeschlossen hermetically sealedluftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth3. (beenden)mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduateein abgeschlossenes Studium completed studieseine Diskussion \abschließen to end a discussion▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreementeine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contractein abgeschlossener Vertrag a signed contracteine Wette \abschließen to place a bet5. ÖKON▪ etw \abschließen to settle sthein Geschäftsbuch \abschließen to close the accountsII. vi1. (zuschließen) to lock upvergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!2. (einen Vertrag schließen)▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]3. (mit etw enden)der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course4. FIN, ÖKON▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneselfer hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to livemit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again6. (zum Schluss kommen) to close, endsie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>2) (verschließen) seal3) (begrenzen) border5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>2.Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
unregelmäßiges intransitives Verbabschließend sagte er... — in conclusion he said...
mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit
3)mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something
* * *abschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tmit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 25. (vereinbaren):eine Wette abschließen make a bet (mit with) (auf on);einen Vergleich abschließen make a comparisonB. v/i1. end, close, conclude;(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)2.abgeschlossen haben mit be done (US through) with;mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss4.gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>2) (verschließen) seal3) (begrenzen) border4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>2.Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
unregelmäßiges intransitives Verb1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)2) (aufhören, enden) endabschließend sagte er... — in conclusion he said...
mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit
3)mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something
* * *v.to close v.to conclude v.to lock v. -
2 auslernen
v/i (trennb., hat -ge-) finish one’s training; Lehrling: complete one’s apprenticeship; ein ausgelernter Bäcker etc. a qualified baker etc.; man lernt nie aus Sprichw. you ( oder we) live and learn, you learn something new every day* * *aus|ler|nenvi sep(Lehrling) to finish one's apprenticeship; (inf Schüler, Student etc) to finish school/college etcman lernt nie aus (prov) — you live and learn (prov)
See:→ auch ausgelernt* * *aus|ler·nenvi to finish one's studies▪ ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship▪ ausgelernt qualified* * *intransitives Verb finish one's apprenticeshipman lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day
* * ** * *intransitives Verb finish one's apprenticeshipman lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day
-
3 Studium
Studium n BIL, GEN, PERS study • Studium abbrechen BIL drop out of university, break off (university) studies* * *n <Geschäft, Person> study* * *Studium
study, studies, university education, undergraduate work;
• fakultatives Studium elective (US);
• fortgeschrittenes Studium advanced studies;
• kostenloses Studium free university education;
• Studium mit zwischenzeitlicher praktischer Ausbildung corporative plan (education);
• Studium der Betriebsführung management study;
• Studium einer Bilanz reading of a balance sheet;
• Studium der Rechtswissenschaft reading for the bar;
• sein Studium abschließen to pursue one’s studies to the end, to finish one’s studies;
• jds. Studium finanzieren to finance s. one’s education;
• abgeschlossenes Studium haben to have a university degree;
• sein Studium gerade beendet haben to come fresh from college;
• sich sein Studium als Werkstudent verdienen to work one’s way through college. -
4 sein Studium abschließen
sein Studium abschließen
to pursue one’s studies to the end, to finish one’s studiesBusiness german-english dictionary > sein Studium abschließen
-
5 auslernen
aus|ler·nenvito finish one's studies;ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship;ausgelernt qualifiedWENDUNGEN: -
6 beenden
( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *(Software) to exit; to quit;(Zitat) to unquote;(aufhören) to terminate; to stop; to end;(vollenden) to conclude; to finish; to finalize* * *be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigtvtto end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut downetw vorzeitig beenden — to cut sth short
sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life
damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish* * *be·en·den *vt▪ etw \beenden to end [or finish] sth* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>* * *beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>* * *v.to break up v.to conclude v.to determine v.to end v.to finalise (UK) v.to finalize (US) v.to finish (off) v.to finish v.to finite v.to terminate v.to truncate v.
См. также в других словарях:
One Good Knight — Author(s) … Wikipedia
go — go1 verb (goes, going; past went; past participle gone) 1》 move from one place to another; travel. ↘engage in a specified activity: she used to go hunting. ↘(go to) attend or visit for a purpose. ↘pass time in a particular way: they… … English new terms dictionary
graduate — verb 1) he wants to teach when he graduates Syn: get one s diploma, get one s degree, pass one s exams, complete/finish one s studies 2) she wants to graduate to serious drama Syn: progress, advance, move up 3) a thermometer graduated in… … Thesaurus of popular words
go down — 1》 be defeated in a contest. 2》 be recorded or remembered in a particular way. 3》 elicit a specified reaction. 4》 N. Amer. informal happen. 5》 Brit. informal be sent to prison. 6》 Brit. informal finish one s studies and leave a university,… … English new terms dictionary
Edgar Degas — Degas redirects here. For other uses, see Degas (disambiguation). Edgar Degas Self portrait (Degas au porte fusain), 1855 Birth name Hilaire Germain Edgar De Gas … Wikipedia
Jacques-Benigne Bossuet — Jacques Benigne Bossuet † Catholic Encyclopedia ► Jacques Benigne Bossuet A celebrated French bishop and pulpit orator, born at Dijon, 27 September, 1627, died at Paris, 12 April, 1704. For more than a century his ancestors, both… … Catholic encyclopedia
Jacques-Bénigne Bossuet — (September 27, 1627 April 12, 1704) was a French bishop and theologian, renowned for his sermons and other addresses. He has been considered by many to be one of the most brilliant orators of all time and a masterly French stylist.Court preacher… … Wikipedia
Golo Mann — (March 27, 1909 ndash; April 7, 1994), born Angelus Gottfried Thomas Mann, was a popular German historian, essayist and writer. He was the third child of the novelist Thomas Mann and his wife Katia Mann. LifeMann was born in Munich. As a child,… … Wikipedia
Aishwarya Rai — Infobox actor imagesize = caption = Aishwarya Rai Bachchan at the launch of Longines New Sport Watch Collection (2007). birthdate = birth date and age|df=yes|1973|11|1 birthplace = Mangalore, Karnataka, India birthname = Aishwarya Rai spouse =… … Wikipedia
Stanisław Kopański — Infobox Military Person name=Stanisław Kopański nickname= caption= rank=Generał dywizji date of birth=birth date|1895|5|19|mf=y placeofbirth=St. Petersburg, Russia date of death=death date and age|1976|3|23|1895|5|19|mf=y placeofdeath=London,… … Wikipedia
Northwestern University School of Law — Motto Quaecumque sunt vera (Latin) Ὁ Λόγος πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας Ho logos pleres charitos kai aletheias (Greek) Whatsoever things are true (Philippians 4:8 AV) The word full of grace and truth ( … Wikipedia